Título:
PRETTY CAKE MAGIC
Intérprete:
MAI NAKAHARA & ETSUKO KOZAHURA
Anime:
Mirmo Zibang
Referencia:
Opening 1
Adaptación:
Audiomaster 3000/ Emmanuel
Traducción:
Audiomaster 3000/ Emmanuel
******************************************
Mirmo...Mirmo...Mirmo Zibang!
El mirarte es como un tiramisú
Es agridulce y ligero
Ambas cosas me encantan
y puedo decir~ las hadas bailan.
El amor es como un pie de limón
Un poco dulce y agrio
Cuando veo que otros ojos
Se posan en tí~ parece que voy a estallar.
Quiero estar~ en tu corazón~ y sentir tu amor
Como un rico pastel~ con un lindo adorno~ de fresa.
Eres un ángel alegre y pacífico
Y existe un mundo sencillo y mágico
Soy pastelera de amor y te voy a encantar
Pues estoy enamorada.
Con un conjuro tal vez se podrá lograr
Que combinemos sabores y así brillar
Espero no te moleste que quiera desear
Hacer mi sueño realidad.
Si tienes rivales en el amor
Nunca te des por vencida
Como un arándano son los sentimientos
De un intenso sabor.
El amor es como comer hot-cakes
Pruebas y nunca te aburren
Hada del amor dime que me ayudarás
A mi deseo alcanzar.
Me gusta~ verte sonreir~como un helado~ me haces tan feliz
Me animas y me~ alegras.
Eres un ángel alegre y pacífico
Y existe un mundo sencillo y mágico
Soy pastelera de amor y te voy a encantar
Pues estoy enamorada.
Con un conjuro tal vez se podrá lograr
Que combinemos sabores y así brillar
Espero no te moleste que quiera desear
Hacer mi sueño realidad.
...
Eres un ángel alegre y pacífico
Y existe un mundo sencillo y mágico
Soy pastelera de amor y te voy a encantar
Pues estoy enamorada.
Con un conjuro tal vez se podrá lograr
Que combinemos sabores y así brillar
Espero no te moleste que quiera desear
Hacer mi sueño realidad.
**********************FIN*************
Título: MIRUMO NO WARUTSU
Intérprete: MAI NAKAHARA
Anime: Mirmo Zibang
Referencia: Ending 1
Adaptación: Audiomaster 3000/ Emmanuel
Traducción: Audiomaster 3000/ Emmanuel
***********************************
Bajo un cielo estrellado~ sujeta mi mano
Que al país de los dulces~ te quiero llevar.
Dime porqué tus mejillas son
Tan rozagantes y de ése color
Imagino que es~ de seguro es porque
Ahí dentro hay amor~ amor.
¿Con qué sueñan las hadas?~ yo sueño con una
¿Jugarán escondite~ detrás de la luna?
Se enamoran las hadas~ ¿cómo se enamoran?
¿Sentirán que se mecen~ sobre el bello mar?...
Dime porqué eres tan tímido
Cuando eres tan dulce y mágico
El brillo en tu mirar~ te hace tan especial
Mi angel del amor serás~ serás.
¿Con qué sueñan las hadas?~ yo sueño con una
¿Jugarán escondite~ detrás de la luna?
Qué secretos ocultas~ quisiera saberlos
La magia que en tí guardas~ los revelará.
Si un secreto viaje quieres emprender
A tu lado estaré~ también.
¿Dónde ocultan las hadas~ todos sus secretos?
Tal vez los revelan~ con lindas miradas.
Si estás enfadado~ olvida reproches
Pues las buenas noches~ yo te quiero dar...
****************FIN*********************
BOKU NO TONARI
Artista: Sana (Sanae Shintani)
Anime: Mirumo de Pon (Mirmo Zibang)~ Ending
Lyrics: Emmanuel
Desde mi corazón hablar
Y amarte con sinceridad
Es lo que tanto esperé, mmm.
Un suave beso te daré
Y te acariciaré
Juntos bajo infraluz, mmm.
Cuando contigo estoy ya no me importa nada más
Tu abrazo calma mi corazón.
Al compartir contigo los momentos más mágicos vuelven
Y mi vida vuelves especial.
Desde mi corazón hablar
Y amarte con sinceridad
Desde siempre lo esperé, mmm.
Aún cuando llueve, tu calor
La siento muy dentro de mí
Como una intensa luz, mmm.
Al verte cada vez se hace más grande este amor
Y me gusta imaginar que es de dos.
Lugar en que me encuentre te recuerdo sin importar donde
Quiero mi deseo realizar.
Desde mi corazón hablar
Y amarte con sinceridad
Desde siempre lo anhelé...
[Instrumental]
Mm, No quiero más mi soledad
Quiero estar, donde estés tú ...
Al verte cada vez se hace más grande este amor
Y me gusta imaginar que es de dos.
Lugar en que me encuentre te recuerdo sin importar donde
Quiero mi deseo realizar.
Desde mi corazón hablar
Y darte todo mi amor
Es lo que siempre esperé...
***************************
13-colored eye Fairy
Original de Mai Nakahara (Kaede-chan)
Insert song ep. 70 Mirmo
Letra: Española/Emmanuel
Vamos
Papapapa, pipipi, upu upu
Pepepepe Bang!
Algo te diré, cosas cantaré
Si me prestas atención
Una historia que a tí te gustará.
Quiero contarte lo que me pasó
desde que a mi vida el llegó
Y así conmigo se quedó en mi corazón.
El me quiere como yo (como yo)
Yo le mimo un montón (un montón)
Y no sabría que hacer, si de mi lado se va.
Querido Mirmo, mirmo, mirmo
Cumple el deseo que te pedí
Permíteme tener su amor
Haz realidad ese gran, milagro
Te pido, te pido, por favor
Perdóname si muy torpe soy
Es que su cercanía a mí
Por muy pequeña que es, es toda mi ilusión
Siempre, siempre siempre en mi corazón
¡Bang!
Dime si en tus sueños, en tus dulces sueños
Entre nubes de algodón
Puedes verme compartiéndole mi amor (mi amor)
Es hermoso el mundo, cuando estamos juntos
Hada de mi corazón
Y mis días son de aventuras a la luz del sol.
De colores tu mirar (tu mirar)
Brilla siempre sin parar (sin parar)
Con tu risa me das ánimo
Llenas todo de color.
Querido Mirmo, mirmo, mirmo
Haz que mi sueño se cumpla al fin
Permíteme enseñarle a él
Más de una estrella fugaz.
Te pido muéstrame, muéstrame juntos hoy
Que todo puede ser mágico
El día en que te conocí
Supe que toda ilusión, acogería yo
Siempre siempre siempre en mi corazón.
Querido Mirmo, mirmo, mirmo
Cumple el deseo que te pedí
Permíteme tener su amor
Haz realidad ese gran, milagro
Te pido, te pido, por favor
Perdóname si muy torpe soy
Es que su cercanía a mí
Por muy pequeña que es, es toda mi ilusión
Siempre, siempre siempre en mi corazón
Vamos
Papapapa, pipipi, upu upu
Pepepepe Bang!
13 Shokume no fairy (versión mía)
Letra/Adaptación: Emmanuel C.G.
Un dos! Papapapa
Piipipi, upu upu, zizizizizi-bang!
Cuando estoy triste
Sin quién me anime
Y yo sueño oír su voz
Sé que viene, un conjuro mágico
Rumbo- a la escuela
Siempre estoy alerta
Por si pasa frente a mí
Para así ser la primera que lo pueda saludar
La campana ya sonó (ya sonó)
Y me late el corazón (corazo-o-ón)
Simplemente ya no sé que hacer
Cuando a quien veo es a él (éeeeeeeeeel)
Querido, Miirmo, Miirmo, Miirmo
Tengo un de-seo de a-mor en mí
Escrito ya con un crayón
Con la esperanza de rea-lizarlo
Y perdón, y perdón, por favor
Sé que no, es fácil, tu labor
Eres el hada de mi amor
Que con su gran resplandor, mi vida iluminó
Siento siento siento que tú lo harás... Bang!
Dime que este invierno
No será eterno
Para verlo una vez más
Y a tu lado, poder irlo a visitar (visitar)
Aunque todo el mundo
Critique mi rumbo
Yo no voy a renunciar
Cada dí-a, lo mejor de mí yo siempre voy a dar
Ya no veo un cielo gris (cielo gris)
Desde que- a- él yo ví (él yo ví)
Y su gran sonrisa es lo mejor
Que atesoro con amor (moooooooooor)
Querido, Miirmo, Miirmo, Miirmo
Doce cra-yones no, bastarán
Para pintar mi corazón, con esta bella emoción
Te juro, ya no sé, ya no sé, como voy
A confe-sarle mi, gran amor
Oh caprichoso muglox yo
Sé que a pesar de tu humor, entiendes mi ilusión
Siento siento siento que tú lo harás
Querido, Miirmo, Miirmo, Miirmo
Tengo un de-seo de a-mor en mí
Escrito ya con un crayón
Con la esperanza de rea-lizarlo
Y perdón, y perdón, por favor
Sé que no, es fácil, tu labor
Eres el hada de mi amor
Que con su gran resplandor, mi vida iluminó
Siento siento siento que sí lo harás... Bang!
Papapapa
Piipipi, upu upu, zizizizizi-bang!!
Ashita ni Nare (Parquets)
Letra/Adaptación: Emmanuel C.G.
De-ja ya de suspirar
Qué estás haciendo, tan solo ahí
Mi corazón, espera por tí
Y quiere verte son-reír
Me quisiera declarar
Que estoy a punto, de estallar
Pero hasta hoy, mi mayor temor
Es que me puedas rechazar
Cruzamos mira-adas
Fue un instante y, nada más
Y este amor nació
Fue un momento tan, mágico
Contigo volaré
Por ese cielo azul
En la in-men-sidad
A donde, quieras tú
Porque tu eres la luz
Que me ilumina al despertar
A quien yo saludaré
Al ver el resplandor, del sol
Eres algo fri-ío
Pero te quiero, así tal cual
La confusión, en mi corazón
Es ante tí su reacción
Como un niño suelo actuar
Cuando tan cerca, de mí estás
Ya no sé que hacer, ni sé que decir
Solo en mi mente- un "Oh, no!" (Basta ya)
Aunque una semana atrás
De tanto luchar, yo por tí
Me quise rendir, hoy me ves aquí
Por tu amor!
Contigo volaré
Por ese cielo azul
Y sentir, siempre hoy
Tu sonri-sa y tu voz
En tí la perfección
Por fin he- encontrado yo
Sé que- in-co-modo- es
Por eso y más perdó-na-me
Bajo el cielo so-ola
Un deseo yo, le pedí
[Se dice laos-curidad]
A una estrella que
Contemplé caer, fugaz
No- hay melodi-ía
Más hermosa que, el oír
A tu voz decir
Que es tan mágico, nuestro sentir
Contigo volaré
Por ese cielo azul
En la in-men-sidad
A donde, quieras tú
Porque tu eres la luz
Que me ilumina al despertar
A quien yo saludaré
Por siempre tan feliz, lo haré
Acabo de descubrir
Que igual puedo gustar-te a, tí
Asunaro no Uta
Mirmo Zibang Ending 3
Letra/Adaptación: Emmanuel C.G.
Desde mi infancia, arrastro la misma cuestión
¿Habrá algo que llene mi existir?
Si las palabras, bastaran podría expresar
Lo que ahora siente mi corazón
Quisiera desechar todos mis miedos
Y así mostrarme cómo soy
El día de hoy
De repente siento
Que poco a poco estoy perdiendo
A aquellos que yo tanto quiero
Por ser el que ahora soy
Pero hoy sé que puedo
Decirme a mí mismo con valor
"Siéntelo, tu corazón"
Sueños de nadie, caminando por la ciudad
Son rutina en mi imaginación
Siento en el aire, la brisa de un lejano ayer
Que me llena de paz interior
Si de algo estoy seguro es que el destino
No determinará que yo
Me rinda o no
Al pasar el tiempo
Habrán recuerdos y lamentos
Encuentros, desencuentros
Que se graban en la piel
Con fuego en la mirada
Repetiré en mi mente con valor
"Siéntelo, tu corazón"
Hasta el final, mi fuerza interior
Demostraré
Aquí estaré por siempre yo
Por siempre seguiré en pie yo
Al pasar el tiempo
Habrán recuerdos y lamentos
Encuentros, desencuentros
Que se graban en la piel
Con fuego en la mirada
Repetiré en mi mente con valor
"Siéntelo, tu corazón"
"Siéntelo, tu corazón"
"Siéntelo, tu corazón"
