Emmanuel - Toradora

Pre-parade
Opening de Toradora
Traducción/Adaptación: Emmanuel

Muy bien, me he preparado
Así que estén listos para la acción
Muy bien, me he preparado
Para capturarte seas fuerte o no.
(Me he preparado, me he preparado
Me he preparado, no tienes a donde huir
Me he preparado, me he preparado
Me he preparado...)

Si eres descuidado, teme de mí
O con mil cosquillas, te acorralaré.
Ser pequeña es mi táctica
Para igual que a un bicho, poderte aplastar.
Como quisiera, tener un corazón de plástico
¡(Que tonta, que tonta, te falta por madurar!)
Y mis amigas, decían sin fin
Eres una aburrida, pobre de tí.

Es tan misterioso y agridulce el amor
Simple y complicado, qué locura por Dios
Cuando te ha atrapado es tarde para huir
¿Que te hará sentir? ¡Ganas de morir!
Eres tan amable que puedes provocar
Ganas de pelear contigo e incluso matar
El amor aturde a todas sus víctimas
Pero si me hieres yo, te daré de tu antídoto
Porque bien preparada estoy.

(Me he preparado, me he preparado
Me he preparado, no tienes a donde huir
Me he preparado, me he preparado
Me he preparado...)

Límites no tengo, brillante soy
Tal como un diamante, después de pulir
A nada le temo, y a todas voy
Pequeña y callada, pero la mejor.
Voy a aguantarme, hasta darte una probada yo
(Aguante, aguante, paciencia debes tener)
Si más te acercas, más propenso estás
A no ser mi enemigo, y eso es mortal.

Todos ríen aunque estén sufriendo sin fin
Y eso me estimula para poder seguir
Sueltan carcajadas anhelando llorar
¿Que te hará sentir? ¡Ganas de morir!
Eres tan agudo pero tan perspicaz
Por eso en sorpresa te planeo atacar
Dejando de lado mi maldita ansiedad
Te daré el golpe final, hasta que no puedas más
Y más preparada estaré.

Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla...
Si el dulzor, te empalaga
Por favor, pongámosle sal...

Porque me conoces poco, tan poco es que yo
Quisiera que veas cuan loco traes mi corazón
Pero en esto del amor, una novata aún soy
Me llena de frustración.
Por más que trato de mostrarme delicada al final
Todo es en vano y nunca logras ver mi lado especial
No ves mi lado infantil, que soy capaz de llorar
Me ves como a tu mamá.
¿Por qué será tan empalagoso el amor?
Un poco diferente es de lo que me encuentro buscando.

Si me dicen que algo está mal
Blanco o negro a mí me da igual
Ser honesta no puedo al fin
Al revés yo soy.
Si su amor me declaran yo
Un "te odio" responderé
Soy tan feliz, pero qué absurda contradicción.

Soy como, la vainilla
Salada, pero dulce al fin.

Como una tonta enamorada empiezo a tropezar
Cuidando que cada detalle salga a la perfección
Amar es tan extremo, que solo pienso en tí
Quisiera tu atención.
Tal vez nadie jamas antes lo pudo imaginar
Que yo contigo obsesionada me podía encontrar
Pero no hay pronósticos, ni forma de anticipar
Cuando te enamorarás.
Los recuerdos que tengo de momentos junto a tí
Son el tesoro más valioso que pueda haber en mi alma.

Si me dicen dobla hacia allá
Izquierda o derecha da igual
Ser honesta no puedo al fin
Al revés yo soy.
Si su amor me declaran yo
Un "te odio" responderé
Soy tan feliz, pero qué absurda contradicción.

Vainilla...

Esta vainilla de dulzura sútil
Con un toque ligero a sal
Poquito a poco sabe más a miel
¿Se volverá hostil?
Lo mismo ocurre con mi dulce amor
Con un toque ligero a sal
Me he preguntado cuanto duraré así
Pero estoy
Segura que un hermoso futuro nos espera a los dos.

Si el dulzor, te empalaga
Por favor, pongámosle sal...

Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es
Vainilla, salada es...

Silky Heart
Opening 2 de Toradora
Original de Yui Horie
Traducción/Adaptación: Emmanuel
Fandub por Shizuki (coros por Ani) en DESCARGA

(Sedoso amor) me paso el día entero sola aquí
(Sedoso amor) no paro nunca de pensar en tí
(Sedoso amor) me duele tanto el sentirme así
(Sedoso amor) sencillamente para tí nací.

"Te quiero" sonará
Sencillo, de decir
Pero la, verdad es que no es así.
Yo no sé, el porqué
Pero solo con verte pierdo la noción.

Se volvió, lo habitual
Te evado y eso está mal
A pesar, que es mi personalidad.
Por más que, lo intente
Nunca consigo derribar esta pared.

Como quisiera que al fin, tu comprendas que yo
Vez que te miro así, es con otra intención
De que tu notes en mí, este inmenso amor
¡Por eso de, valor me armaré!

Cuando te conocí, noté porqué debil soy
Era por culpa de, mi sedoso corazón
El que torpemente me domina y de tí se enamoró.
La cicatriz de amor, que en el pasado me hirió
De repente se abrió, rasgando mi corazón
Por eso si no declaro ya que eres mi amor
Voy a ser mucho más débil de lo que el día de hoy.

Si digo, "te quiero"
Tal vez me sienta mejor
Pero la, calma no está a mi favor.
Y cuando, me encuentro
A punto de decirlo ya me das el avión.

Quisiera, saberlo
Que es lo que piensas de mí
Si a caso, me ves igual que yo a tí.
Seguro, que solo
Me ves igual que a una amiga del montón.

Es tanta la confusión, que ya no sé que hacer
Y es que no quiero salir, lastimada otra vez
¿Seré yo la que se esca-pa de pura idiotez
La que ve, lo que nunca fue?

Si este corazón, de seda acaba herido
Por otro amor, nunca correspondido
Ya no voy a ser capaz de nuevo amar, a alguien nunca más.
No consigo frenar, tu voz aquí en mi pecho
Donde miro tu estás, en todos mis recuerdos.
Si por alguien he perdido la concentración
El único culpable serás únicamente tú.

Me paso el día entero sola aquí
(Mi suave amor) no paro nunca de pensar en tí
(Mi suave amor) me duele tanto el sentirme así
(Mi suave amor) sencillamente para tí nací.
(Mi suave amor) me paso el día entero sola aquí.

(Mi suave amor) no paro nunca de pensar en tí
(Mi suave amor) me duele tanto el sentirme así
(Mi suave amor) sencillamente para tí nací.

Cuando te conocí, noté porqué debil soy
Era por culpa de, mi sedoso corazón
El que torpemente me domina y de tí se enamoró.
Aunque deba fingir, que no me falta el valor
Lo haré sin dudar, para ocultar mi temor.
Algún día te diré sobre esta emoción
Que te quiero a mi manera como a nadie más amor.