Emmanuel - Nami Tamaki

NAMI TAMAKI - Distance
Traducción & Adaptación: Emmanuel

Lo que nos separó
Nos volverá a unir
Nuestra historia es para no tener fin.
Lo que es cautivador
Desgarrador será
Son cosas que la vida te enseñará.
Aunque vuelvas a estar
En el mismo lugar
Con simpatía su decisión tomarás.
Contratiempos yo superaré
Y a un paisaje nuevo llegaré
Donde solías estar me dejaré guiar...

¿Acaso recordarás?
Tu extraña expresión
De pronto suspiramos tu y yo,
No dejabas de mirar
Después sonreíste y no te pude ignorar.
Cada estación ya cambió
Y nuestras sombras se ven
Mezclados entre sí por un triste color.
Recuerdo que ví acabar
La soledad y solo había felicidad.

Sé que entiendes que este lugar
Perdido en la eternidad
Su hermosedad
De aquel pasado siempre conservará.

¿Habrás podido olvidar?
Los tiempos de juventud
Cuando hablábamos de sueños aún.
La confusión nos cegó
Pero tu y yo no teníamos de que temer.

Es probable que piensen que ya
La debilidad me arrastró
Cuando en verdad
Protegiendo mis sueños voy a ser mejor.

Al descartar sabré
Que decisión tomar
Es el misterio de una lágrima fugaz.
Aprender a olvidar
Ayuda a despejarse para el futuro trazar,
Colores brillarán
Y desvanecerán
Toda una sinfonía de arte irreal,
Contratiempos yo superaré
Para al fin la respuesta encontrar
Yo sobreviviré ~ en mí yo creeré..

Yo sobreviviré ~ en mí yo creeré...

----

NAMI TAMAKI - heart & soul
Traducción & Adaptación: Emmanuel

(¿Quién puede hacerlo?)

Quiero perseguir mi sueño de una vez
Pero la realidad dolorosa es
Así que un momento me detendré
El descansar bueno podría ser.

EL mañana cada vez se acerca más
Y solo tengo una meta que alcanzar
Aunque no parezca un buen comenzar
No me quiero rendir, yo sé luchar.

(Lo sé)
Chicos y chicas su valor
Para seguir está en su interior
(Ya ves)
Hay que dar siempre lo mejor
El poder está en el alma y corazón.

Sacude tus sentidos para gritar
No estamos a tiempo de desear
Si tienes claro un sueño-óyeme
No te des por vencido vé tras el.

(Lo sé)
Chicos y chicas su valor
Está en olvidar el temor
(Ya ves)
Hay que dar siempre lo mejor
Aún si algo cambia en el alma y corazón.

Ayer ~ todo era distinto
Los sueños que hay en tí
Estás más cerca de cumplir.

(Yo sé) oh oh oh
(Ya ves) oh oh oh

Eso que en el cielo se ve brillar
No es más el sol iluminándome
En la oscuridad ya no llorarás
Porque desde hoy te acompañaré.

(Lo sé)
Chicos y chicas su valor
Para seguir está en su interior
(Ya ves)
Hay que dar siempre lo mejor
El poder está en el alma y corazón.

(Lo sé)
Chicos y chicas su valor
Está en olvidar el temor
(Ya ves)
Hay que dar siempre lo mejor
Sentir desde el alma y corazón.

Con el alma y el corazón
Hay que seguir sin tener temor
Con el alma y el corazón
Los sueños se cumplirán al máximo.

(Lo sé, Ya ves, Así es)
(Lo sé, Ya ves, Así es) Es mejor!

************************************

Nami Tamaki - Shining Star
Traducción & adaptación: Emmanuel

No queda más ~ que el frío sentir
Viento invernal ~ congelando mis
Blancas manos una vez más...

Incluso si ~ las llego a cubrir
No sanará ~ este corazón
Que al llorar ya se congeló.

Las estrellas ví
Se borró ~ el dolor ~ de sentir soledad
Tu estrella iluminará
Mis noches inciertas.

Mi estrella serás
Para toda la eternidad
Me deslumbrarás con tu amor
Por siempre estarás en mi interior.
Mi estrella serás
Sé muy bien, que nunca habrás de olvidar
Los días que junto a tí yo pude estar.

Me da igual ~ sentir el pesar
Por ocultar ~ el querer llorar
Seguiré sin mirar atrás.

Solamente hoy
No ví llover ~ ni aparecer
El frío del ayer
Contigo quiero mirar
La noche estrellada.

Mi estrella serás
Para toda la eternidad
Lo que suceda no importará más
Pensando en tí ya no estoy sola
Mi estrella serás
Sin hablar ~ he empezado a temblar
Así paso esta estación y tu no estás...

Cuando estoy ~ sola al anochecer
Me arrodillo tan sólo para llorar...

(Mi estrella serás)
En silencio abrázame
(Y cúbreme con calidez)
Quisiera poder ver
(La soledad desvanecer)
Cada vez, miro en el cielo brillas
Las estrellas a las que he de suplicar..

*******************FIN******************

RESULT
Traducción & Adaptación: Emmanuel

Un futuro brillante está
Acercándose a mí
Y dulces son los días que
Yo tengo para tí
No dejaré que me aten más
Donde no quiera estar
Yo prometí de corazón
Que un milagro se hará
Y de testigo estarás tú ...

Ya no sé que hacer
No tengo a quien abrazar
Me queda soñar,
Tener más valor
Solo trajo más desolación
No puedo olvidar,
Cuando sea capaz
De aceptar la realidad
Podré vivir en paz.
El tiempo pasó
Las maldades de la humanidad
se quieren repetir.
Si te vas no dudaré en buscarte
Para que me des tú la respuesta
No huyas más.

La eternidad
Deseaba encontrar
Pero se escapó.
Atajos no hay
Y el camino me empieza a asustar
Ahora entiendo bien.
No temo al error
Ni a tanta lamentación
Pues ya me decidí.
A partir de hoy
La misma no volveré a ser
Daré todo por mí.
Ya me aburrí de esta vida normal
El dolor que ya he guardado en mí
No he de olvidar.

La confusión evadiré
Si me intenta atrapar
Mi porvenir me alentará
Su luz me guiará,
Las lágrimas trás el adiós
Me hicieron comprender
Que en un mundo sin conocer
Tal vez te vuelva a encontrar
Dependerá de nosotros dos...

Un futuro brillante está
Acercándose a mí
Y dulces son los días que
Yo tengo para tí
Mi intenso amor, no flaqueará
Lo mostrare ante tí
Yo le juré, al corazón
Que un milagro se hará
Y de testigo estarás tú ...

******************************

NAMI TAMAKI - PROMISE
Lyrics: Emmanuel

Todo el dolor, de aquella vez
Recorre aún mi corazón
No se quiere ir
Y aunque creció
Una géntil, calidez
Permaneció, la soledad.
Lás lágrimas, se secarán
En esta horrible oscuridad
Valor encontraré
Cansada ya, me dormiré sin más
Yo siempre te abrazé hasta el final.

Esa densa nieve yo sentí
Cayendo sobre mí
En mi mano ya se derritió
Un fragmento de amor.
Ahora que este puro corazón
Se destrozó
La promesa que hice junto a tí está
Destinada a morir.

Hoy recordé, momentos que
Vivimos hace tiempo atrás
Y no volverán.
En ellos tu, aparentabas ser
Feliz del ayer, igual que yo.
Cuando tiré, tu anillo ya
El pacto que hicimos tu y yo
Y que tanto cuidé
Se convirtió, en la clara razón
Por la que empezé a sentir este dolor.

Ví la nieve cayendo en mí
No quería parar,
Y una débil gota de amor
En mi rostro murió,
Y el puro corazón que ayer
Guardó en él
Mi sonrisa para un milagro dejar
Por la eternidad.

No me canso de buscar
Aquél sueño que tu y yo
Creamos para superar la frialdad
Aún no me quiero despedir
Es tan triste el decir adiós
Más a tí
Que te amé hasta el final.

Esa densa nieve yo sentí
Cayendo sobre mí
En mi mano ya se derritió
Un fragmento de amor.
Este puro corazón jamás
Olvidará
La promesa que hice solo junto a tí
Por la eternidad...

***********************************

Nami Tamaki - CROSS SEASON
Lyrics: Emmanuel

Durante el ocaso en el que tu y yo
Dejamos el salón
No nos dimos nada más que un simple adiós
En vez de un "hasta después".

Al mirar el camino que recorrí
Quisiera predecir
Que mañana nuevamente te veré
Después de nuestra graduación.

Hoy al fin sé que es
Impaciente estar
El amor ya superó
La libertad que había en mí.

Sé que veré otra vez
Por lo que te compartí
Mis miedos y la emoción
En ese lugar, que aún sigue igual.
Nuestro sueños estarán
Siempre fuertes al mirar
Con esperanza dentro de
Mi corazón con fe
Recuérdame.
Las distancias no se interpondrán
Yo aquí te he de esperar.

Por la ventana de mi salón te ví
Un dulce recibí.
Cierta timidez intentabamos fingir
Aún mi dulzura yo te dí.

Entre la confusión
No pude saber
El dolor que iba a sentir
Al alejarme tanto de tí.

Quiero siempre sonreír
De esta forma hasta el fin
Aún si te veo al pasar
Un encuentro final ~ ocurrirá.
Cuando eres incapaz
De un camino encontrar
Todo mi apoyo te daré
Siente mi calidez
Rodeándote.
Aunque no pueda volver atrás
Te amaré hasta el final...

Sé que veré otra vez
El tiempo me llevará
Y ya nunca te perderé
Debes de expresar ~ todo ese amor.
Tal vez te contestaré
Que aquí todo anda bien
Y con dulzura juraré
Que no me rendiré
Eso diré.
Aunque cambie todo alrededor
No lo hará mi corazón ...

***********************************